[摘要]：国际商法课程双语讲授是课程讲授的研究重点。不只法令专业的学生开设国际商法， 国际商业等涉外专业也将其作为必修课程。国际商法课程实施双语讲授， 是现代中国插手WTO 后对涉外法令经贸人才的需要。国际商法即要进修法令学问， 又同时进修控制必然的专业英语能力， 国际商法讲授的两重性决定了课程讲授的难度， 需要对此进行一些讲授研究阐发。

　　[环节词]：国际商法，双语讲授，讲授

　　国际商法次要是面向高校院系本科三年级学生开设的一门选修课程。国际商法课程双语讲授培育学生必然的阅读法令英语论文与原著的能力， 并控制一些法令英语翻译技巧，达到既懂法令又通英语的复合型人才的要求。跟着中国的深切和市场经济的敏捷成长、中国插手世界商业组织、世界经济全球化趋向加速， 中国社会对于具有较高本质的， 既懂法令又懂英语的复合型人才的需求大增。在同国外同业进行法令营业交换、跨国经商、投资、商业、司法合作等方面均需要有如许的专业人员。

　　国际商法课程双语讲授的方针定位之一是培育和提高学生与教师交换的能力， 最终达到师生均能使用两种言语来理解国际商法专业学问和进行专业问题的思虑息争答， 利用外语进行国际商法专业学问和消息交换的目标。国际商法课程是实施双语讲授的无效载体， 获取国际商法专业学问是双语讲授的主要方针之一。双语讲授方针是双重性的， 实践的难点在于若何选择国际商科学问进行双语讲授。

　　一位专业外语能力很强的法令工作者， 能够间接从互联网上获得最新的消息， 包罗国际法范畴的最新成长时势动态和消息、国际经济法范畴的最新合作与进展、国际科技法令范畴的最新立异和最前沿的法令问题， 可以或许间接拜候外国的法令文献和材料库， 从世界的收集图书材料核心收集法令专业的最新消息， 并对所获取的消息进行处置， 从而间接或者间接地使用到本人的工作之中， 这将大大地提高工作效率， 以取得更好的讲授结果。因而能够说， 双语讲授是培育新型人才的需要。

　　法令本科专业学生在大一学期与大二学期两年进修中接管国度大学英语通俗教育， 已具备必然的英语阅读与翻译能力， 以至一些学生达到了英语四级与六级程度， 可更进一步接管专业英语教育； 且在大学两年专业讲授中， 主要的专业必修课程如国际经济法等根基已进修竣事， 学生根基领会专业相关内容， 如、民、经济法、商法、国际经济法、国际私法、民事诉讼法等法令学问。法令本科专业学生在英语程度和法令专业学问方面已打好响应的学问根本， 能够并且该当接管更深切的专业法令英语国际双语课程教育。国际商法双语课程培育学生必然的阅读法令英语论文与原著册本等的能力， 并控制一些法令英语翻译技巧， 达到既懂法令又通英语的复合型人才的要求。学生控制相关国际商事法令的根基学问， 为此后处置对外经济商业工作、签定涉外经济合同和处置涉外经济争议打下根本。因而， 国际商法的讲授内容有国际性，其讲授方针具有外向性的特点。国际商法讲授方针的涉外性和讲授内容的国际性， 决定了其进行英汉双语讲授的需要性。

　　实施双语讲授， 教员就要可以或许在讲堂上熟练使用汉语、英语两门言语进行学科的讲授， 师资步队的扶植是当前实施双语讲授的重点。因而， 我们必需出格重视青大哥师双语讲授能力的培训和提高， 将青年教师推到双语讲授的第一线去熬炼。课程教材的是当前实施双语讲授的难点。中国教师本人编写双语教材， 完全能够在教材中同时采用中文和英文两种文字， 使其本来的中文根本起首与新的教材中的中文内容挂钩， 通过中文内容再与英文内容挂钩， 然后再深切到新的用英文表述的专业学问之中。

　　一、课程方针及次要内容

　　连系教材每一章节或重点法令轨制阐发响应的法令概念与英案牍例， 一方面通过案例使学生更透辟理解理论学问， 加强使用理论学问的能力， 另一方面通过英文讲授使学生提高法令专业英语程度， 为未来查阅英文材料进行研究打下根本。

　　教材遵照法系国度讲授和研究的习惯， 对国际商法的一些根基学问进行笼统的归纳综合和总结， 并偏重英美法令中商事法令的引见。内容次要涉及国际商法的渊源、合同法、国际货色发卖法、产物义务法、代办署理法、商事组织法、世界商业组织和关贸总协定、学问产权法和畅通单据法等， 以达到使读者控制相关国际商法的根基学问， 添加法令观念， 为处置涉外经济商业工作和处置涉外经济争议而打下优良的法令英语和商务英语根本的目标。讲堂讲授还有英文讲授案例， 涉及国际商法的三个焦点范畴， 即公司法、合同法和货色买卖法。

　　《国际商法讲授案例（ 英文） 》是由对外经济商业大学院主编， 由教育部核定保举的双语讲授用书， 选编了350 多个“原汁原味”的英案牍例， 涉及了国际商法的三个焦点范畴， 即公司法、合同法和货色买卖法。这些案例或是的权势巨子案例，或是具有典型意义的案例。此教材的编写目标， 一方面是通过案例讲授使学生充实理解体会理论和法令轨制， 另一方面， 使学生控制国际公约的精髓， 并控制法令英语的阅读和英语法令术语的表述。英案牍例讲授的最大立异之处在于， 一方面通过案例讲授使学生充实理解体会理论和法令轨制， 另一方面， 使学生控制法令英语的阅读和英语法令术语的表述。

　　二、课程查核与评价

　　教师在讲课的过程中通过双语讲授体例， 向学生们引见这类专业术语相关的中文翻译时， 需要把英文的原文及其在英语中的寄义教授给学生， 并但愿学生们通过进修和课外的科研，在充实理解英语术语的根本上， 提出本人的见地或者提出本人的中文翻译。如许通过双语讲授， 不单让同窗们充实理解和控制了英文中的相关专业术语和概念， 还通过激励同窗们课外进行科研， 通过查材料、阅读相关专业册本和文献， 逐渐进入科学研究的。双语讲授的重点是成立在英语讲授判定的根本上， 并提高使用的条理， 是英语进修在学科讲授中的延长与成长， 是使用英语东西教授学科学问的新路子。要真正实现双语讲授的方针， 用英语作为沟通前言， 完成学科讲授使命， 则有赖于两者的完满连系。

　　三、课程讲授尝试打算

　　1.用中文讲述国际商法的各项理论学说和具体法令轨制，使学生对根本理论有充实的领会。2.连系教材每一章节或重点法令轨制， 响应的英案牍例， 一方面通过案例使学生更透辟理解理论学问， 加强使用理论学问的能力， 另一方面通过英文讲授使学生提高法令专业英语程度， 为未来查阅英文材料进行研究打下根本。3.通过阅读和研究由英美法院作出的判决是学生领会国际商事法令不成贫乏也无法替代的路子， 这些案例接近实践， 间接反映了英美法院看待各类商事法令问题的立场。借助每个案例的布景环境， 学生才能更充实理解笼统的法令条则和理论的寄义， 同时也能提高学生的法令专业英语程度。

　　四、双语讲授课程的讲授与立异之处

　　起首， 双语讲授用两种言语进行讲授， 而不只是仅仅用英语进行讲授。其次， 双语讲授是用汉语和外语（ 次要是英语） 两种言语进行交替讲授的一种讲授方式。再次， 双语教授给学生的不是英语， 而是专业的焦点学问和焦点理论。最初， 双语讲授的教材能够采纳两种文字。教师在讲课的过程中通过双语讲授体例， 向学生们引见这类专业术语相关的中文翻译时， 需要把英文的原文及其在英语中的寄义教授给学生， 并但愿学生们通过进修和课外的科研， 在充实理解英语术语的根本上， 提出本人的见地或者提出本人的中文翻译。如许通过双语讲授， 不单让同窗们充实理解和控制了英文中的相关专业术语和概念， 还通过激励同窗们课外进行科研， 通过查材料、阅读相关专业册本和文献， 逐渐进入科学研究的。

　　[参考文献]

　　[1]国际商丛（ 16 卷） [M].：对外经济商业大学出书社。

　　[2]沈四宝主编。 国际商法[M]. ：对外经济商业大学出书社，2001.

　　[3]余劲松主编。国际经济法[M].武法大学出书社，2002.

　　[4]王传丽主编。国际商业法[M].：法令出书社，2000.

　　[5]刘笋主编。国际货色买卖法[M].：法令出书社，2000.

　　[6]王传丽主编。国际经济法案例[M].：法令出书社，2000.

　　[7]沈四宝主编。国际商法讲授案例（ 英文） [M].对外经济商业大学出书社，2001.

　　[8]肖云南，向嫣红主编。国际商法[M].：大学出书社、交通大学出书社，2004.

　　[9]张平主编。国际商法[M].：对外经济商业大学出书社，2006.